Tlumočník českého znakového jazyka

Tlumočník znakové řeči — správně tlumočník českého znakového jazyka — převádí sdělení mezi češtinou a znakovým jazykem, aby spolu slyšící a neslyšící mohli jednat jako rovný s rovným. Doprovází klienty k lékaři, na úřady, k soudu či na pracovní pohovory, tlumočí přednášky a kulturní akce, stále častěji i online a ve vysílání — vzpomeňte na okénko tlumočníka při televizních tiskových konferencích. Český znakový jazyk je plnohodnotný jazyk s vlastní gramatikou, nikoli posunková obdoba češtiny; tlumočí se proto významy, ne slova. Práce vyžaduje výbornou paměť, mimiku, fyzickou výdrž a hlavně takt — tlumočník bývá u velmi osobních situací a váže ho mlčenlivost. Poptávka trvale převyšuje počet kvalifikovaných tlumočníků.

NSP počítá s magisterským vzděláním (obor čeština v komunikaci neslyšících na FF UK je nejznámější cestou), působí tu ale i tlumočníci s profesními zkouškami a praxí; právo neslyšících na tlumočení zakotvuje zákon č. 384/2008 Sb. o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob. Mzdově spadá mezi Překladatele, tlumočníky a jazykovědce (heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec). Zbytek náplně určuje konkrétní zaměstnavatel či objednatel — od školství po soudní síně.