Tlumočník znakového jazyka (vč. TV)most mezi češtinou a českým znakovým jazykem

Tlumočník znakového jazyka převádí sdělení mezi mluvenou češtinou a českým znakovým jazykem, který je plnohodnotným jazykem s vlastní gramatikou, a umožňuje tak neslyšícím jednat s úřady, lékaři, školami i sledovat televizi. Nejčastěji doprovázíte klienty na jednání u lékaře, na úřadě, u soudu nebo ve škole; roste podíl tlumočení online přes videohovor a prestižní disciplínou je televizní tlumočení zpravodajství a mimořádných přenosů, kde stojíte v okénku obrazovky a tlumočíte simultánně (souběžně s řečníkem). Zaměstnávají vás organizace služeb pro neslyšící, školy a Česká televize, řada tlumočníků pracuje na volné noze. Náročné je to fyzicky i psychicky — tlumočíte celým tělem včetně mimiky a u citlivých témat nesete velkou odpovědnost; odměnou je bezprostřední smysl práce. Obvyklou cestou je bakalářský obor zaměřený na český znakový jazyk, akreditované kurzy a profesní kvalifikace podle Národní soustavy kvalifikací; etiku a další vzdělávání zastřešuje Česká komora tlumočníků znakového jazyka. Právo neslyšících na tlumočníka zakotvuje zákon č. 155/1998 Sb., o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob. Obsah práce se liší podle toho, zda tlumočíte komunitně, ve školství, nebo v médiích. Poznámka ke katalogu: katalog profesi vede pod starším názvem Tlumočník znakové řeči; zákon i komunita neslyšících dnes mluví o českém znakovém jazyce, takže úřední název zůstal pozadu.

Naďa Hynková Dingová patřila k nejznámějším českým tlumočnicím znakového jazyka, dlouholetá spolupracovnice České televize a České komory tlumočníků znakového jazyka.

V oscarovém filmu CODA (2021) tlumočí hrdinka v podání Emilie Jonesové své neslyšící rodině — civilní ukázka toho, jak tlumočení propojuje dva světy.