Překladatel, tlumočník a jazykovědec

Překladatel převádí psaný text z jednoho jazyka do druhého, tlumočník totéž dělá s mluveným slovem naživo — a jsou to dvě dost odlišná řemesla. Překladatel sedí u počítače, pracuje s termíny (deadline — konečný termín — je v branži denní chleba) a u komerčních textů skoro vždy s CAT nástroji (počítačem podporovaný překlad, např. Trados): program si pamatuje už přeložené věty a hlídá jednotnost pojmů. Živí ho hlavně odborné texty — smlouvy, manuály, weby, software, hry; krásná literatura je prestižní, ale uživí málokoho. Dnes k tomu patří i posteditace strojového překladu: opravujete text po umělé inteligenci, rychleji, za nižší sazbu.

Tlumočník pracuje tělem i hlavou naostro: konsekutivně (mluvčí domluví, vy přetlumočíte) na jednáních a u soudů, simultánně (mluvíte souběžně s řečníkem) v kabině na konferencích, kde se kvůli extrémnímu soustředění střídá po zhruba dvaceti minutách. Chyba se nedá vzít zpět, tréma je součást profese. Většina oboru pracuje na volné noze — svoboda, ale i shánění zakázek a nejisté příjmy. Jazykovědec je pak vědecká větev: výzkum jazyka, slovníky, jazykové korpusy, akademická půda.

Povinné vzdělání a oprávnění: Běžný překlad je živnost volná. Soudní překladatel a tlumočník (razítko pro úřady a soudy) ale musí splnit podmínky zákona č. 354/2019 Sb. — předepsané vzdělání a praxi, zkoušku a zápis do seznamu vedeného Ministerstvem spravedlnosti.

Každá agentura i každý klient chce trochu jiný mix rychlosti, oborů a technologií; popsaný standard je ale to, s čím se v profesi potkáte nejspíš.

Milena Jesenská, novinářka a pozdější hrdinka protinacistického odboje, byla první, kdo překládal Franze Kafku do češtiny — jejich korespondence vyšla jako slavné Dopisy Mileně. Karel Čapek vedle psaní překládal francouzskou poezii; jeho převod Apollinairova Pásma ovlivnil celou generaci českých básníků. A J. R. R. Tolkien byl povoláním filolog — pracoval na velkém oxfordském slovníku a středověké texty překládal dřív, než stvořil Středozem.

Tlumočník (SR/ČR/Rakousko 2018) — Jiří Menzel jako stárnoucí tlumočník, který se vydává po stopách rodinné historie; hořkosladká jízda dvou starých mužů Slovenskem. Tlumočnice / The Interpreter (USA 2005, Nicole Kidman) — thriller z centrály OSN, kde tlumočnice zaslechne, co neměla. Ztraceno v překladu (USA 2003) — slavná scéna, v níž japonská tlumočnice z dlouhého projevu režiséra přeloží Billu Murrayovi jedinou větu, říká o tlumočení víc než učebnice.