Překladatel uměleckých textů

Překladatel uměleckých textů převádí do češtiny romány, poezii, divadelní hry či filmové titulky tak, aby český čtenář prožil totéž co čtenář originálu. Nejde o převod slov, ale o znovunapsání díla: hledáte rytmus vět, převádíte slovní hříčky, dialekty a kulturní narážky, dohledáváte reálie a ladíte text s redaktorem nakladatelství. Pracuje se doma, o samotě a dlouho — román zabere měsíce — a honoráře patří k nejskromnějším v oboru, takže většina literárních překladatelů kombinuje beletrii s komerčními zakázkami nebo výukou. Odměnou je tvůrčí práce s jazykem a jméno v tiráži knih, které lidé milují; nejlepší překlady sbírají ceny jako Státní cena za překladatelské dílo. Obvyklou cestou je magisterské studium translatologie či filologie, rozhoduje však literární talent. Ve statistice mezd patří do skupiny Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci (heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec). Rozsah spolupráce s redakcí si každé nakladatelství nastavuje jinak, od volné ruky po práci větu po větě.

Martin Hilský přeložil do češtiny kompletní dílo Williama Shakespeara a získal za ně Státní cenu. Pavel Dominik je dvorním překladatelem Vladimira Nabokova a Salmana Rushdieho.