Překladatel odborných textů

Překladatel odborných textů převádí do jiného jazyka manuály, smlouvy, lékařské zprávy, normy a technickou dokumentaci — texty, kde jediný špatný termín může způsobit škodu. Jádrem práce je přesnost: dohledáváte terminologii v oborových slovnících a databázích, konzultujete s odborníky, budujete si glosáře a pracujete v CAT nástrojích (programech s překladovou pamětí) jako Trados či memoQ, které hlídají jednotnost výrazů napříč stovkami stran. Stále častěji také upravujete strojový překlad — takzvaná posteditace. Většina překladatelů pracuje na volné noze pro agentury a přímé klienty, což znamená svobodu, ale i honbu za zakázkami a termíny „na včera“. Baví to lidi, kteří rádi rozumí věcem do hloubky; ubíjet umí stereotyp dlouhých manuálů. Obvyklou cestou je magisterské studium jazyka či překladatelství, ideálně v kombinaci s technickým, právním nebo medicínským vzděláním. Ve statistice mezd patří do skupiny Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci (heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec). Každý klient chce trochu jiný rozsah služeb — od hrubého překladu po text připravený do tisku.