Lokalizátor herpřekladatel, díky kterému hry mluví česky

Lokalizátor her překládá a adaptuje počítačové hry pro český trh — od dialogů a příběhu přes menu až po popisky předmětů — tak, aby hra působila, jako by česky vznikla. Pracuje se stringy (krátkými úseky textu v tabulkách), často naslepo bez obrazu hry, takže musí z kontextu poznat, jestli „Save“ znamená uložit hru, nebo někoho zachránit. K tomu glosáře, aby se tentýž předmět jmenoval v celé hře stejně, limity délky textu, proměnné ve větách a překlad humoru, říkanek či nářečí, kde doslovnost nefunguje. Pracuje v nástrojích CAT (počítačem podporovaný překlad, například memoQ) a lokalizačních platformách. Součástí oboru je i LQA (testování jazykové kvality) — hraní hry a odchytávání přetékajících či nesmyslných textů. Zakázky dávají lokalizační agentury, herní studia a distributoři; převažuje práce na živnost se sazbou za slovo, termíny bývají šibeniční a jistota dalšího projektu žádná. Baví možnost podepsat se pod hru, kterou hrají statisíce lidí.

Obvyklá cesta vede přes výborný cizí jazyk, ještě lepší češtinu a hráčskou zkušenost, translatologie je výhoda, ne podmínka. Někdo jen překládá, jiný i testuje a řídí terminologii — záleží na zakázce. Blízko má k heslu Překladatel, tlumočník a jazykovědec, heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec. Proč není v katalogu: herní průmysl je pro katalog příliš mladé odvětví.