Soudní tlumočník a překladateljazykový odborník s razítkem pro úřady a soudy

Soudní tlumočník a překladatel převádí ústní projev a úřední dokumenty mezi češtinou a cizím jazykem pro soudy, policii, notáře a úřady a svým podpisem s doložkou ručí za správnost. Většinu času zaberou ověřené překlady listin: rodné listy, smlouvy, rozsudky, diplomy, výpisy z rejstříků. K tomu tlumočíte výslechy na policii, soudní jednání, svatby s cizincem nebo podpisy u notáře. Pracujete téměř vždy na volné noze, zakázky přicházejí od orgánů státu, překladatelských agentur i firem a lidí, kteří potřebují „překlad s razítkem“. Náročná je odpovědnost — chyba v překladu může ovlivnit trestní řízení — a také dostupnost: soud vás může povolat i o víkendu. Baví na tom pestrost případů a jistota poptávky, zejména u méně obvyklých jazyků. Blízko má k heslu Překladatel, tlumočník a jazykovědec, heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec.

Povinné vzdělání a oprávnění: činnost upravuje zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Vyžaduje se vysokoškolské vzdělání, prokázaná znalost jazyka, praxe, vstupní zkouška a zápis do seznamu vedeného Ministerstvem spravedlnosti; odměny za úkony pro státní orgány stanoví prováděcí vyhláška. Konkrétní skladba práce se liší podle jazyka — u angličtiny převažují listiny, u menších jazyků tlumočení pro policii a soudy. Poznámka ke katalogu: katalog má heslo Soudní tlumočník a překladatel přesně pod tímto názvem; patří k jeho novějším přírůstkům, protože samostatná regulovaná profese vznikla až zákonem z roku 2019.