Soudní tlumočník a překladatel

Soudní tlumočník a překladatel převádí ústní projev a úřední dokumenty mezi češtinou a cizím jazykem pro soudy, policii a úřady a svým razítkem stvrzuje, že překlad odpovídá originálu. Náplň má dvě větve: tlumočení u soudních jednání, výslechů, svateb či notářských zápisů — včetně pohotovostních výjezdů, když policie v noci zadrží cizince — a ověřené překlady rodných listů, diplomů, smluv, rozsudků nebo znaleckých posudků, dnes vedle papírové podoby i s elektronickým podpisem. K tomu vedete evidenci úkonů v systému Ministerstva spravedlnosti, fakturujete podle vyhláškových sazeb a neustále si udržujete právní terminologii obou jazyků. Většina soudních tlumočníků pracuje na volné noze a kombinuje úřední zakázky s komerčními překlady. Náročné je tlumočit emočně vypjaté výslechy a nést odpovědnost za každé slovo; svoboda povolání a pestrost případů to vyvažují. Povinné vzdělání a oprávnění: činnost upravuje zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích — vyžaduje magisterské vzdělání, doloženou jazykovou kvalifikaci, vstupní zkoušku a zápis do seznamu vedeného Ministerstvem spravedlnosti. Skladba zakázek se u jednotlivých jazyků výrazně liší, popsán je obvyklý standard. Mzdová statistika profesi řadí mezi Překladatele, tlumočníky a jazykovědce (heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec).