Profese
Titulkář / audiovizuální překladatelpřekladatel filmů, seriálů a videí
Také se říká: subtitler (titulkář), audiovisual translator (audiovizuální překladatel), captioner (tvůrce skrytých titulků), překladatel titulků
Co v této práci budete opravdu dělat
Titulkář překládá dialogy filmů, seriálů a videí do českých titulků a časuje je tak, aby divák stihl číst a nic podstatného mu neuteklo. Zhruba polovinu práce tvoří samotný překlad, zbytek je řemeslo kolem: časování (nastavení, kdy se titulek objeví a zmizí), krácení replik kvůli limitu znaků za sekundu a korektury po kolezích. Pracujete v programech jako Subtitle Edit či Aegisub, velké streamovací služby mají vlastní cloudové nástroje (pracující přes internetový prohlížeč). Zadavateli jsou lokalizační agentury pracující pro streamovací platformy, filmové festivaly, televize a distributoři; zvláštní disciplínou jsou skryté titulky pro neslyšící, kde přepisujete i zvuky. Téměř vždy jde o práci na volné noze na IČO (podnikání na vlastní jméno), placenou výkonově za minutu materiálu, bez garance stálého přísunu zakázek — termíny bývají šibeniční, embargo na utajené premiéry přísné. Baví vás to tehdy, když milujete filmy a hru s jazykem na malém prostoru. Obvyklou cestou je studium překladatelství či jazyka a kurz titulkování; profese není regulovaná, rozhoduje portfolio a zkouška u zadavatele. Každá agentura má vlastní stylové příručky, tady popisujeme běžný standard. Proč není v katalogu: katalog zná jen obecného překladatele, samostatná profese se rozrostla až s nástupem streamovacích služeb.
Známé osobnosti, které tuto práci dělaly
František Fuka přeložil titulky ke stovkám kinofilmů včetně série Star Wars a patří k nejznámějším českým filmovým překladatelům.