Simultánní tlumočník

Simultánní tlumočník převádí mluvený projev do jiného jazyka v reálném čase — mluví souběžně s řečníkem, obvykle ze zvukotěsné kabiny přes sluchátka a mikrofon. Je to jedna z nejnáročnějších duševních prací vůbec: mozek současně poslouchá, analyzuje a mluví, proto se tlumočníci v kabině střídají zhruba po dvaceti až třiceti minutách. Samotnému výkonu předchází dlouhá příprava — studium podkladů, terminologie oboru a řečníků, tvorba glosářů. Pracuje se na konferencích, v institucích EU, u soudů či v televizi, stále častěji i na dálku přes tlumočnické platformy. Živí se převážně na volné noze, kalendář kolísá podle konferenční sezóny, k profesi patří cestování a diskrétnost — tlumočník slyší i to, co se nesmí opakovat. Baví adrenalin a neustálé učení, vyčerpává extrémní soustředění. Bez magisterského studia translatologie či filologie a let tréninku se do kabiny běžně nedostanete. Kombinace jazyků a specializací dělá z každé kariéry originál, popsali jsme společný základ. Ve statistice mezd patří do skupiny Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci (heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec).

Přední českou konferenční tlumočnicí je Ivana Čeňková, která tlumočila nejvyšším státním představitelům a vychovala na Univerzitě Karlově generace tlumočníků.

V thrilleru Tlumočnice hraje Nicole Kidman simultánní tlumočnici v sídle OSN, která zaslechne plánovaný atentát.