Profese
Posteditor strojového překladueditor, který po stroji uklízí
Také se říká: post-editor (posteditor), MTPE specialista (machine translation post-editing — posteditace strojového překladu), editor strojového překladu
Co v této práci budete opravdu dělat
Posteditor strojového překladu upravuje texty přeložené strojem — opravuje významové chyby, kostrbaté věty a terminologii, aby výsledek zněl jako práce člověka. Pracuje v CAT nástrojích (například memoQ nebo Trados), kde vidí zdrojový text vedle strojového návrhu, a rozhoduje: tohle stačí doladit, tohle je nutné přepsat celé. Rozlišují se dvě úrovně — light post-editing (jen srozumitelnost a správnost) a full post-editing (kvalita srovnatelná s lidským překladem). Zákeřné jsou chyby, které stroj dělá sebevědomě: obrácené zápory, vymyšlené údaje, špatně zvolený termín, který vypadá věrohodně. Posteditor proto musí umět překládat sám — jinak chyby nepozná. Zakázky dávají překladatelské agentury a technologické firmy, typicky na živnost se sazbou za slovo, která je nižší než u klasického překladu; obhajoba spravedlivé sazby je v oboru každodenní téma a jistota objemu práce žádná. Baví tempo a rozmanitost textů, ubíjí monotónnost u velkých objemů.
Cesta vede přes překladatelskou praxi či filologické studium, hodí se certifikační kurzy posteditace, povinné nejsou. Poměr posteditace a vlastního překladu se u každého liší; málokdo dnes dělá jen jedno. Navazuje na heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec, heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec. Proč není v katalogu: profesi stvořil nástup strojového překladu a umělé inteligence — katalog za technologií zaostává.