Korektor-editor webového obsahujazykový správce firemních textů

Korektor-editor webového obsahu opravuje a vylepšuje texty pro weby, e-shopy a firemní kanály — po stránce pravopisné, stylistické i věcné. Denně čtete články, popisky produktů, newslettery (hromadné e-maily) a texty kampaní, opravujete chyby, sjednocujete terminologii a tón značky (tone of voice) a vracíte autorům texty k přepracování s vysvětlením, co a proč. Pracujete v redakčních systémech, Google dokumentech a s interní jazykovou příručkou, často na dálku a na volné noze přes IČO — pak si hlídáte vytížení sami a jistotu příjmu vám nikdo nedá. Jednáte s copywritery, marketéry a překladateli. Náročná je monotónnost a věčné vysvětlování, proč se píše „výjimka“; baví to lidi, které těší čeština a detail. Zaměstnávají vás agentury, e-shopy s tisíci popisků, média a překladatelské firmy. Kariéra vede k šéfeditorovi nebo content managerovi. Čeká se výborná čeština, obvykle filologické či žurnalistické vzdělání, a cit pro web. Tiskovou větev řemesla katalog zná — viz Korektor a kódovač, heslo Korektor a kódovač — webová se od ní liší tempem i nástroji. Rozsah zásahů do textu si každá redakce určuje jinak, tohle je běžný standard. Proč není v katalogu: katalog vede korektora tiskovin, webová odnož profese mu chybí.