Konsekutivní tlumočník

Konsekutivní tlumočník převádí mluvený projev do jiného jazyka po úsecích — řečník domluví myšlenku, odmlčí se a tlumočník ji přetlumočí. Na rozdíl od simultánního (současného) tlumočení nepotřebuje kabinu, zato potřebuje výbornou paměť a tlumočnickou notaci, tedy vlastní systém rychlých poznámek. Před každou akcí studuje obor a terminologii klienta, pak tlumočí obchodní jednání, audity ve fabrikách, školení, svatby, jednání na úřadech nebo doprovází delegace; hodně cestuje a většinou pracuje na volné noze s nepravidelnými zakázkami. Náročná je plná odpovědnost za každé slovo a hodiny maximálního soustředění; odměnou je pestrost — dopoledne montážní hala, večer diplomatická recepce. Obvyklou vstupenkou je magisterské studium translatologie či filologie, o zakázkách ale rozhoduje prokázaná praxe. Pro soudy a úřady smí tlumočit jen soudní tlumočník zapsaný podle zákona č. 354/2019 Sb. Co všechno „tlumočení“ zahrnuje, si každý klient představuje po svém — od čisté konsekutivy po celodenní asistenci. Ve statistice mezd patří do skupiny Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci (heslo Překladatel, tlumočník a jazykovědec).

Ve filmu Tlumočník (2018) režiséra Martina Šulíka hraje stárnoucího tlumočníka Jiří Menzel, který se vydává po stopách válečné minulosti své rodiny po boku Petera Simonischeka.