Dabér

Dabér je herec, jehož jevištěm je mikrofon — propůjčuje český hlas zahraničním filmům a seriálům, čte komentáře dokumentů, reklamy a audioknihy. Základem je herectví: dabér musí zahrát strach, smích i šepot jen hlasem, a navíc přesně ve chvíli, kdy to dělá herec na plátně. Pracuje ve studiu se sluchátky, před sebou obraz a text, vedle režiséra dabingu a zvukaře. Dnes se točí rychle a každý herec zvlášť do vlastní stopy — na jeden díl seriálu bývá pár hodin, takže rozhoduje pohotové čtení, přesný odposlech rytmu originálu a technika řeči bez přeřeků. Česko má výjimečnou dabingovou tradici sahající do půlky minulého století; nejlepší výkony dodnes připomíná výroční Cena Františka Filipovského. Obvyklá cesta vede přes herecké vzdělání — konzervatoř nebo DAMU — a divadelní praxi, doplněné hlasovými a dabingovými kurzy; režiséři si nové hlasy vybírají na castinzích (konkurzech) a v malých rolích. Vedle dabingu se stejným řemeslem uplatníte v reklamě, u audioknih, ve hrách a v navigacích. Poctivě ke stinným stránkám: dabér je člověk na volné noze, práce je nárazová a honoráře v českém dabingu dlouhodobě stagnují, takže málokdo se uživí jen jím — většina kombinuje divadlo, dabing a reklamu. Novou nejistotou je umělá inteligence, která už umí hlasy napodobit; o to cennější je herecká interpretace, kterou stroj nenahradí. Hereckému řemeslu, ze kterého dabing vyrůstá, se věnuje heslo Herec. Poznámka ke katalogu: katalog zná herce, dabéra jako samostatnou profesi nevede.

František Filipovský vytvořil legendární český hlas komika Louise de Funèse a stal se symbolem českého dabingu — dodnes se po něm jmenuje výroční dabingová cena.