Režisér dabingu

Režisér dabingu vede herce ve studiu tak, aby česká verze filmu či seriálu zněla, jako by v ní postavy mluvily odjakživa. Nejprve s úpravcem dialogů ladí překlad „na pusu“ postav, pak obsazuje hlasy — často rozhoduje, který herec se stane českým dvojníkem světové hvězdy — a při natáčení ve smyčkách hlídá výslovnost, emoci, tempo i synchron. Spolupracuje se zvukovým mistrem a produkcí, denně poslouchá tentýž dialog klidně dvacetkrát a musí udržet laťku i při šibeničních termínech, které dnešní streamovací tempo diktuje. Je to práce pro trpělivé uši a diplomaty: herce je třeba vést, ne lámat. Obvyklou cestou je magisterské studium režie či dramaturgie a léta praxe ve studiích. Každé studio si roli režiséra vymezuje trochu jinak, někde dělá i úpravu dialogů — popisujeme běžný standard. Ve statistice mezd patří do skupiny Režiséři, dramaturgové, produkční a příbuzní specialisté (heslo Režisér, dramaturg a produkční).

Legendou oboru je Olga Walló, režisérka více než tisícovky dabovaných filmů, mimo jiné českého znění řady slavných hollywoodských titulů; průkopníkem českého dabingu byl už její otec, režisér K. M. Walló.