Dialogista

Dialogista přepisuje texty scénářů a literárních předloh do podoby živého dialogu, který zní přirozeně z úst herců. Většinu dne stráví nad textem: čte předlohu, hledá rytmus mluvené řeči, krátí knižní souvětí, ladí repliky podle záměru režiséra a dramaturga a hlídá jazykovou čistotu. V dabingové větvi řemesla navíc „nasazuje“ překlad na ústa herců v obraze, aby délka a artikulace replik seděly na originál. Pracuje doma nebo ve studiu, hlavně s textovým editorem, časovým kódem a přehrávačem videa, a průběžně jedná s režiséry, překladateli a produkcí. Náročné jsou termíny a nekonečné verze téhož textu; odměnou je věta, která na plátně prostě funguje. Zkušení dialogisté míří k dramaturgii, scenáristice nebo režii dabingu. Obvyklou vstupenkou je bakalářské studium filologie, scenáristiky nebo multimediální tvorby, rozhoduje ale hlavně cit pro jazyk. Každé studio si hranice profese kreslí trochu jinak, tady popisujeme nejběžnější podobu.